Μισούσα την ανάγνωση 'Anne of Green Gables'

Αν κάποιος κοιτούσε την παιδική κρεβατοκάμαρά μου στο σπάνιο αλλά άνετο προαστιακό σπίτι των γονιών μου και το συγκρίνω με το σημερινό διαμέρισμα της πόλης μου, θα έβρισκαν ελάχιστες ομοιότητες. Στην πραγματικότητα, θα υπήρχε ουσιαστικά μόνο ένα: ένα ψηλό, απειλητικό βιβλιοθήκη στοιβάζεται αρκετές σειρές βαθιά και ακόμα ξεχειλίζει.

Έχω απολαύσει την ανάγνωση για όσο διάστημα μπορώ να θυμηθώ, αν και δεν έχω πάντα απολαύσει τα βιβλία που έχω επιλέξει να διαβάσω. Λόγω του συνδυασμού της ακαδημαϊκής περιέργειας και της ακραίας πεισματικότητας, η πρώιμη εφηβεία μου ξόδεψε τα κλασικά μυθιστορήματα και τις επακόλουθες συνέχειές τους, είτε μου άρεσαν είτε όχι. Ενώ οι συνομήλικοί μου έτρεχαν Το μωρό-Sitters Club και Ανατριχίλες, Είχα Μικρές γυναίκες και Ο μαύρος επιβήτορας στο σακίδιο μου.

Τώρα, περισσότερο από 15 χρόνια αργότερα, μια κλασική σειρά βιβλίων παραμένει η πιο σημαντική στη μνήμη μου, εν μέρει λόγω του χρόνου που είχα επενδύσει σε αυτό, αλλά και λόγω των συναισθημάτων μου γενικής περιφρόνησης προς αυτήν, ενώ

άλλοι φαίνεται να το αξίζουν Έτσι. Μιλάω για Άννα της Green Gables.

Δεν θυμάμαι πότε, πού ή γιατί πήρα το πρώτο μου αντίγραφο. Η ισχυρότερη εικασία μου είναι ότι ως ένας μεγάλος οπαδός της Άννυ, Έφτασα σε αυτό το άλλο ορχιδέα με το ίδιο όνομα. Αυτό που θυμάμαι είναι οι ώρες που πέρασα, ξαπλωμένες στο κρεβάτι, εντοπίζοντας προσεκτικά το δάχτυλό μου πάνω από τον χάρτη του νησιού του Πρίγκιπα Εδουάρδου στο εσωτερικό του καλύμματος του βιβλίου. Πάντα αγάπησα τη γεωγραφία, οπότε κάθε φορά που βρήκα τον εαυτό μου βαρεθεί, μπερδεμένος ή ενοχλημένος από την Anne Shirley, θα στρίψω στον χάρτη. Αυτό συνέβη τόσο συχνά που πέρασα περισσότερο χρόνο μελετώντας τον πλασματικό χάρτη του Π.Ι.Ι. από ό, τι έκανα στις γραπτές σελίδες των έξι του L.Montgomery Άννα μυθιστορήματα.

Εδώ είναι το πράγμα: Άννα της Green Gables πωλείται ως μια διαχρονική ιστορία των παιδιών, αλλά για μένα, δεν ήταν ούτε από αυτά τα πράγματα. Ενώ τα στοιχεία της ιστορίας είναι διαχρονικά, μεγάλο μέρος της γλώσσας και του περιεχομένου είναι αυστηρά χρονολογημένα και η προσπάθεια να μεταφρασθεί στην περιορισμένη αντίληψή μου για το παιδί της δεκαετίας του '90 μου έκανε πολύ άγχος. Ήμουν ένας ευσεβής αναγνώστης με ένα αρκετά περιεκτικό λεξιλόγιο, αλλά με συνέπεια να παρουσιάζομαι λέξεις και έννοιες που δεν είχα ακούσει ποτέ πριν αφήσει το μπάνιο μου στο κεφάλι μου.

Μία από τις πολυάριθμες τραγικές παρεξηγήσεις μου ήταν αυτή του "φίλου του έρωτα".

Ποτέ δεν είχα δει ποτέ τη λέξη "αγκάθι". Δεν ήξερα τι σήμαινε ή πώς έπρεπε να προφέρεται. Το διαδίκτυο δεν ήταν εύκολα προσβάσιμο τότε. Οι γονείς μου δεν ήταν μεγάλοι αναγνώστες και συχνά ένιωσα αμηχανία να τους ρωτούσα για τα λόγια. Είμαι σίγουρος ότι έπρεπε να υπήρχε ένα λεξικό κάπου στο σπίτι μου, αλλά όταν είσαι νέος και περιπλανήσεις στο κρεβάτι με φακό, διαβάζοντας τον προηγούμενο χρόνο για ύπνο, η ιδέα του να κυνηγάτε ένα βαρύ, σκονισμένο και σίγουρα άστοχο βιβλίο αναφοράς είναι το τελευταίο πράγμα που θέλετε να κάνω.

Στο κεφάλι μου, προφέρω "αγκάθι" σαν να έμοιαζε με "possum". Δοκίμασα, όπως μου δίδαξε στο σχολείο, να χρησιμοποιήσω "ενδείξεις περιβάλλοντος" για να καταλάβω τι συνέβαινε στην ιστορία. Η Anne και η Diana ήταν σε κήπο όταν συνέβη η πρόταση φιλίας, έτσι αποφάσισα ότι ίσως ο συγγραφέας έκανε ένα τυπογραφικό λάθος και σκόπευε να γράψει "άνθος". Ένας "φίλος άνθη" ακούγεται ωραίος.

Τελικά έμαθα τι εννοούσε η λέξη "στήθος" και πώς προφέρεται, αλλά αυτό με έστειλε σε άλλο tizzy. Δεν με ενδιέφερε το γλασαίο χιούμορ, αλλά η ιδέα να συνδέσω έναν φίλο με το δικό μου στήθη με έκανε να κοκκινίσει. Υπήρξε μια υπερβολική εστίαση στην ομορφιά της Νταϊάνα και η απελπισμένη παραίτηση της Άννας στον κήπο με έκανε να αμφισβητώ τη φύση της σχέσης τους. Τα επακόλουθα γεγονότα στην ιστορία κατέστησαν σαφές ότι οι δύο νεαρές γυναίκες δεν ήταν τίποτα περισσότερο από φίλοι, αλλά όχι πριν από πολλές ώρες από το κεφάλι μου.

Εκτός από τη γλώσσα, δυσκολευόμουν επίσης να συμβιβάσω πολλά σημεία διαγράμματος: Συγκεκριμένα, η πορεία της Άννα προς (και από) την τριτοβάθμια εκπαίδευση. Δεν έμεινε καλά μαζί μου ότι η Anne είχε πιστοποιητικό διδασκαλίας στην ηλικία των 16 ετών και με κατέστρεψε όταν αποφάσισε να παραιτηθεί από την υποτροφία της κολέγης για να μείνει στο Green Gables. Ο πρώτος, επειδή αισθάνθηκα ότι ωρίμασε εξωπραγματικά γρήγορα σε 5 χρόνια-ήμουν κοντά στην ηλικία της Άννας κατά την ανάγνωση, και ξαφνικά, δεν μπορούσα να είμαι πλέον σε σχέση με αυτήν - και η δεύτερη, επειδή έπεσε εναντίον όσων μου διδάχτηκαν πραγματικά ΖΩΗ.

Η μητέρα μου βρισκόταν σε μια κατάσταση παρόμοια με την Άννα. Παρακολούθησε το κολέγιο όταν η μητέρα της πέθανε, και κατέληξε να εγκαταλείψει για να μετακινηθεί πίσω στο σπίτι. Μέχρι σήμερα, είναι μια από τις μεγαλύτερες λύπες της. Όταν ήμουν ώρα να ξεκινήσω το δικό μου πτυχίο, η μητέρα μου κράτησε τους ώμους μου και με έκανε ορκίζομαι (όχι, Diana, όχι αυτό το είδος ορκωμοσίας) ότι ανεξάρτητα από το τι συνέβη, τελείω τη σχολική μου εκπαίδευση.

Ενώ πίστευα ειλικρινά τους λόγους της, η Άννα με απογοήτευσε εκείνη τη στιγμή. Συνέχισα να απογοητεύομαι και να αποσυνδέομαι από την υπόλοιπη σειρά, όπως έκανε επανειλημμένα η Anne αποφάσεις με τις οποίες διαφωνούσα, όπως κάθε αλληλεπίδραση με τον Gilbert μέχρι και (συμπεριλαμβανομένου) του σύμπλεξη. Ωστόσο, κατά κάποιον τρόπο, κάθε παράγοντας της ζωής της φαινόταν να συνυπάρχει τέλεια, παρά τις κακές της επιλογές.

Η δημοτικότητα του νέος Άννα της Green Gables ταινία και η επικείμενη σειρά Netflix με διερωτάται αν θα πρέπει να δώσω στην Άννα μια δεύτερη ευκαιρία. Είμαι μεγαλύτερης ηλικίας τώρα και καλύτερα ικανός να μεταφράσω εκατονταετούς ιδέες και lingo, καθώς και να διαχωρίζω το γεγονός από τη μυθοπλασία. Ποιός ξέρει? Τουλάχιστον, ξέρω ότι θα μου άρεσε η σελίδα του χάρτη.

Ακολουθήστε τη χώρα διαβίωσης Pinterest.