Auld Lang Syne Σημασία και στίχοι

Το μεγάλο φινάλε για την εορταστική περίοδο, παραμονή της Πρωτοχρονιάς, έρχεται με την παρακολούθηση του μπάλα πτώση ζωντανά και ανάμειξη Ποτά της Πρωτοχρονιάς, αλλά και συναισθηματικές στιγμές σκέψης στο παρελθόν έτος και στο επόμενο έτος (έχουμε Προσφορές του νέου έτους γι'αυτό!). Οι πιθανότητες είναι ότι ήσαστε μέρος ενός "Auld Lang Syne" singalong όταν κάποιος ξεσπάσει Τραγούδια της Πρωτοχρονιάς, αλλά γνωρίζετε το νόημα πίσω από το τραγούδι; Εδώ, μια γρήγορη ανανέωση της παραδοσιακής μουσικής που θα ακούσετε στις 31 Δεκεμβρίου:

Τι σημαίνει "Auld Lang Syne";

Αρχικά γραμμένο σε μια γλώσσα που ονομάζεται Σκωτσέζικα, η οποία είναι μια αρχαία συστροφή στα αγγλικά μόλις αναγνωρίσιμη από τους σύγχρονους ομιλητές Αγγλικών, η η φράση κυριολεκτικά μεταφράζεται σε "παλιό καιρό", αλλά έχει υιοθετήσει έναν πιο ρευστό ορισμό σύμφωνα με την έννοια του "παλιού χρόνου" ή του "olden" ημέρες."

Από πού προέρχεται το "Auld Lang Syne";

Η φράση τεχνικά χρονολογείται από τον 16ο αιώνα (σκεφτείτε 1580s-πραγματικά κρασί), αλλά ήταν απλώς προφορική παράδοση για τις πρώτες εκατοντάδες χρόνια. Δεν γράφτηκε επισήμως μέχρι το 1788, όταν ο ποιητής Robert Burns ενσωμάτωσε τη φράση σε ένα από τα έργα του. (Ο Burns είναι ο συνηθέστερα πιστός ποιητής, αν και άλλα ονόματα έχουν εμφανιστεί σε διάφορες ιστορίες της φράσης.) Ήταν τόσο ερωτευμένος με τη φράση και την αξιοθαύμαστη θέση του στις σκωτσέζικες παραδόσεις που υπέβαλε το ποίημά του στο Σκωτικό Μουσικό Μουσείο για να το διατηρήσει για πάντα.

Στη Σκωτία, όπου προέκυψε η φράση, οι εορτασμοί της Πρωτοχρονιάς είναι ασυνήθιστης σημασίας. Οι διακοπές είναι γνωστές ως Hogmanay, και σε ορισμένες περιοχές και νοικοκυριά, έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία από τα Χριστούγεννα. Αυτό το πολιτιστικό πρότυπο μπορεί να ανιχνευθεί στην εποχή της μεταρρύθμισης της Σκωτίας, όταν οι πρώτοι Πουριτανοί και οι Πρεσβυτεριανοί κοίταξαν τις υπερβολικές χριστουγεννιάτικες γιορτές ως προληπτικές και περιττές. Με χριστουγεννιάτικες εορταστικές εκδηλώσεις περιορισμένες στο ελάχιστο, ο Hogmanay έκλεψε το επίκεντρο ως το κύριο χειμερινό γεγονός.

Οι στίχοι "Auld Lang Syne" που γνωρίζουμε (ή προσποιούμαστε να γνωρίζουμε) σήμερα προέρχονται από το αρχικό ποίημα και συνήθως τραγουδιούνται Εορτασμοί Πρωτοχρονιάς για να προβληματιστούν και να αναγνωρίσουν τις παλιές φιλίες που έχουν βάλει τη δοκιμασία του χρόνου ως νέο έτος αρχίζει. Ίχνη της αρχικής Σκωτσέζικης γλώσσας είναι ακόμα εκεί, αλλά οι σημερινοί στίχοι είναι σχετικά εύκολο να αποκρυπτογραφηθούν:

Σε περίπτωση που λησμονηθεί ξαφνικά,
και ποτέ δεν έφερε στο νου;
Σε περίπτωση που λησμονηθεί ξαφνικά,
και auld lang syne;

Για το auld lang syne, jo μου,
για auld lang syne,
θα φέρουμε ακόμα ένα φλιτζάνι καλοσύνη,
για auld lang syne.

Και σίγουρα θα είναι η πίντα-στούπ!
και σίγουρα θα είμαι δικό μου!
Και θα φέρουμε ακόμα ένα κύπελλο,
για auld lang syne.

Περιμένετε, τι είναι "καλοσύνη";

Λοιπόν, σχεδόν αυτό που ακούγεται! Ο όρος "καλοσύνη του κυπέλλου" περιγράφει την παράδοση να μοιράζεται ένα ποτό ανάμεσα σε φίλους ή να κάνει ένα τοστ για να επικαλεστεί καλό πνεύμα, ευημερία, καλοσύνη και καλή θέληση.

Πώς έγινε το "Auld Lang Syne" τόσο δημοφιλές;

Αμέτρητοι καλλιτέχνες και συνθέτες (συμπεριλαμβανομένου του Beethoven!) Δημιούργησαν τη δική τους εκδοχή του "Auld Lang Syne" κατά τη διάρκεια των αιώνων. Αλλά μέχρι τον 20ο αιώνα και τις σύγχρονες εκδόσεις πηγαίνουν, έχουμε τον Guy Lombardo και τους βασιλικούς καναδούς να ευχαριστήσουν για την ευρέως διαδεδομένη δημοτικότητα του τραγουδιού. Πριν από το Ντικ Κλάρκ Νέα χρόνια Rockin ' Παραμονή η ειδική τηλεόραση ανέβηκε στον τόπο κυριαρχίας της στις εκπομπές, μια ραδιοφωνική εκπομπή με τους Guy Lombardo και τους Βασιλικούς Καναδούς ήταν το επίκεντρο των περισσότερων οικογενειών, Παραδόσεις της Πρωτοχρονιάς. Από το 1929 μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '70, ο Lombardo έκλεισε κάθε εκπομπή με το "Auld Lang Syne." Σήμερα, οι εκδόσεις των Bing Crosby, James Taylor και Ingrid Michaelson παίζονται πιο συχνά σε τοποθεσίες ροής.